Después de balloon1 le llega el turno a otro «falso amigo» del inglés; ya saben, esas palabras que se escriben igual o muy parecido en dos lenguas, pero con significados muy distintos en cada una de ellas.
En español, hoy, por efusión entendemos, antes que nada, la manifestación muy viva de sentimientos afectuosos o alegres: «los organizadores del congreso nos recibieron con gran efusión» (esto es, nos brindaron un recibimiento muy efusivo). O sea, lo que en inglés dirían effusiveness o warmth, pero jamás effusion.
En inglés, en cambio, llaman effusion a lo que los médicos de habla hispana llamamos hoy normalmente derrame: chylous effusion (quilopericardio, quiloperitoneo o quilotórax, según el contexto), haemorrhagic effusion (derrame hemorrágico), joint effusion (derrame articular), malignant effusion (derrame neoplásico), otitis media with effusion (otitis media serosa [o secretora o exudativa]), pericardial effusion (derrame pericárdico), phantom tumor effusion ([seudotumor pulmonar por] derrame interlobular), pleural effusion (derrame pleural), pleurisy with effusion (pleuritis con derrame, pleuritis exudativa), sympathetic pleural effusion (derrame pleural reactivo), synovial effusion (derrame sinovial).
Este falso amigo no ha penetrado aún en nuestra lengua con la fuerza con que lo ha hecho *balón*, pero el peligro está ahí al acecho. Ya me he encontrado varias veces en español, por ejemplo, con la expresión *pericarditis efusiva*, calco del inglés effusive pericarditis, para lo que normalmente llamamos pericarditis exudativa o pericarditis con derrame. Y que no tiene nada que ver con nuestro uso habitual de ‘efusivo’ en locuciones como «Carmen es muy efusiva» u «hoy me he levantado de un efusivo subido».
Fernando A. Navarro
Consejo Editorial, Revista Española de Cardiología
Obra de referencia recomendada: Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.a edición), en la plataforma Cosnautas disponible en https://www.cosnautas.com/es/catalogo/librorojo.